HANSEL ET GRETEL

Opéra pour enfants

50 min

4 chanteurs et 1 pianiste

Tout Public

Présentation

Notre premier objectif était que ce spectacle soit, bien évidemment, accessible aux plus jeunes. Pour cela, nous avons choisi de réduire la durée de l’ouvrage – cinquante minutes au lieu de presque deux heures – et de recentrer l’action sur les
personnages principaux afin de ne pas perturber l’attention du jeune auditeur avec des actions secondaires.

Bien entendu, il était exclu de jouer cet opéra dans sa langue initiale. Nous nous sommes donc penchés sur la traduction que Catulle Mendès avait réalisée peu après la création de l’ouvrage, mais avons jugé qu’elle était un peu sage. Les
enfants y parlent comme des adultes, n’écorchant jamais la langue et multipliant les métaphores élégantes.
Nous avons donc opté pour une réécriture respectant scrupuleusemment les lignes mélodiques du compositeur mais rendant plus crédible le « parlé enfant », en nous amusant même de volontaires fautes d’accords ou liaisons maltapropos.
Cette adaptation n’est donc pas une simple version courte avec une nouvelle traduction mais une appropriation de l’ouvrage original où le principal repère n’était pas le livret initial mais ce que nous inspirait la musique elle-même.

DISTRIBUTION
Hansel : Sarah Lazerges ou Gaëlle Mallada, mezzo-soprano
Gretel : Aurélie Fargues, soprano
La Sorcière : Marie Saadi, soprano /ou Christophe Crapez, ténor
Le Père : Vincent-Arnaud Gautier / ou Emmanuel Gardeil, baryton
Piano: Emilie Véronèse

 

Mise en scène et adaptation : Emmanuel Gardeil
Dessins : Julien Bréan
Animation : Gabriel Truilhé
Costumes : Bénédicte Bonnet
Décors : Jean Ghilardini et Thomas Richard
Lumières : Gabriel Truilhé

 

Production Chants de Garonne 2021 – Coproduction Kiwi Production 

Avec le soutien de la ville d’Agen, du département du Lot et Garonne et de la Région Nouvelle Aquitaine

Réseaux sociaux